facebook
Twitter
Youtube
Vk
GoolePlus
Ok
livejournal

Арабский язык: прошлое, настоящее и будущее

0

Арабский язык относится к семитской семье и считается четвертым по распространенности в мире после английского, французского и испанского. На нем разговаривают примерно 450 миллионов человек: жители Ближнего Востока и Северной Африки, он считается официальным языком стран Арабской лиги, включающей 23 государства от Омана в Персидском заливе до Марокко и Мавритании на побережье Атлантики.

Арабский является основным или вторым языком в Чаде, Мали, Сенегале, Камеруне, Северной Нигерии, Южном Судане, Эфиопии, Эритрее, Западном Иране, на юге Турции и даже в Израиле наряду с другим языком семитской группы – ивритом. Также арабскую речь все чаще и чаще можно услышать в Западной Европе, Америке и Юго-Восточной Азии, где появились арабские общины.

Семитские языки появились на территории современного Ирака и Восточной Сирии в конце третьего тысячелетия до нашей эры. Первыми стали аккадский и язык эбла, затем – аморитский и канаанитский, распространившийся по Арабскому полуострову. В конце второго тысячелетия до нашей эры формируется семитский алфавит, который развивается под воздействием арамейского языка на Ближнем Востоке. Он стал языком христианства вплоть до пятого века нашей эры. Арабский начал эволюционировать одновременно с ним и достиг развития к седьмому веку – времени ниспослания Корана.

Арабы гордились своим языком и широкими возможностями самовыражения. Они называли представителей остальных наций «аджам», что буквально означает «не умеющий говорить должным образом». Этот язык достиг высокой степени развития к тому моменту, когда аяты Корана стали ниспосылаться Пророку Мухаммаду (салляллаху алейхи ва саллям). Арабская поэзия того времени считалась эталоном.

Диалект, на котором говорили мекканские курайшиты, во время передачи Откровений считался совершенством с точки зрения лексики и грамматики. Пророк (салляллаху алейхи ва саллям) выходил на базары и обращался к жителям, призывая к Исламу. В истории не приводятся факты, когда обитатели различных арабских племен не понимали смысл его воззваний.

Арабы описывают свою речь как «язык Дад» — это своеобразный звук и буква, присущая только ему. Арабский язык уникален тем, что в нем используется система трехсимвольных корней слов, обозначающих существительные, числительные и глаголы. Человек, хорошо владеющий этим языком, без труда поймет значение любой словоформы на основе трехсимвольного корня.

После принятия Ислама, военных походов и миграций арабов в разные районы язык стал распространяться на территориях, где господствовали другие семитские языки. В результате арабский стал обиходным в Северной Африке от Египта до Марокко и Мавритании, а также в Андалусии, где употреблялся в течение семи веков. Множество шедевров арабской литературы и исламских письменных памятников созданы на территории современной Испании.

До 16 века арабский оставался международным языком общения. В результате многие торговые, научные и медицинские термины перешли из него в европейские языки, ассимилировались и используются по сей день. Например: адмирал, химия, алкоголь, алгоритм, амальгама, азимут, анилин, калибр, карат, каравай, шифон, кофе, куркума, чек, диван, элексир, факир, газель, хна, жасмин, лак, лимон, магазин, матрац, сироп, мохер, сатин, тариф, зенит и многие другие.

Обогащение арабского языка произошло в эпоху Омейядов и Аббасидов. Многие важные книги на греческом, персидском и санскрите были переведены на арабский. Огромное влияние оказали произведения индийского автора Сайида Муртада ибн Мухамада аль-Бильгирами аль-Забиди, особенно «Таджуль-Арус шарх Аль-Камус» в десяти томах.

Арабский язык считался наиболее богатым с точки зрения лексики. Так, в словаре Ибн Манзура, составленном в 14 веке, содержится свыше 80 тысяч слов, тогда как словарь английского языка Самюэля Джонсона включал в себя только 42 тысячи слов.

Предложения записываются справа налево, так же, как и в другом языке семитской группы – иврите. Арабская каллиграфия является настоящим шедевром и венцом развития письменности. Знаменитый испанский художник Пабло Пикассо был настолько ошеломлен ее красотой и универсальностью, что признался: «Я не стал бы заниматься живописью, если бы раньше узнал о существовании арабской каллиграфии».

В результате использования значительной частью человечества арабский язык стал совершенным инструментом для выражения и описания религиозных, научных и философских идей. Арабский, который был просто языком повседневной речи и поэзии, превратился в глашатая искусства, науки, медицины и философии за два века после ниспослания Ислама. В течение одного столетия на арабском языке были написаны сотни тысяч книг по различным предметам и темам, многие из которых сохранились по сей день и используются учеными.

Тот факт, что арабский стал официальным языком Ислама, сыграл значительную роль для его развития и распространения. Многие поклонения не могут выполняться без его знания и чтения Корана. Поэтому каждый мусульманин в мире хоть чуть-чуть знает арабский. Даже коптская церковь использовала этот язык в качестве официального.

Арабский распространился по всему миру: от Венеции в Италии до Кантона в Китае. Он стал языком науки, медицины и торговли. Так продолжалось вплоть до эпохи колонизации в 16 веке нашей эры, когда арабы потеряли контроль над морской торговлей.

За столь длительный срок арабский оказал влияние и на другие мировые языки. Многие слова заимствовали английский, французский, португальский, испанский, сицилийский и албанский. Некоторые языки, например, персидский, урду, пушту, кашмирский, таджикский, турецкий, курдский, иврит, сомали, суахили, тигрини, урумейский, фулани, хауса, мальтийский, бхаса малау и дивехи на 30 процентов состоят из арабской лексики.

Многие языки также заимствовали арабский шрифт. Так, он какое-то время использовался в санскрите, тамильском и малайском языках. Многие народы до сих пор прибегают к арабской письменности, например, говорящие на персидском, урду, кашмири, пушту, синдхи, таджикском, в Восточном Туркестане, курды, жители Брунея и Явы. Некоторые ввели в арабскую письменность местные звуки.

Из-за обширности областей использования в арабском языке появились местные диалекты. Сегодня существуют египетские, марокканские, алжирские, тунисские, суданские, иракские, сирийские, нади, хиджази, халиджи и йеменские разновидности, однако письменный арабский сохранился без изменений.

Распространению арабского препятствовали крестовые походы, татаро-монгольское иго, набеги тюрков и колонизация территорий западными странами. Они привносили собственные наречия и пытались уничтожить влияние арабского, добившись в этом деле успехов. Появление печатных средств массовой информации и книг на родном языке в 17 веке в арабских странах остановили этот процесс.

Сегодня арабский является одним из основных языков мира. Он используется для описания и выражения всех форм человеческого опыта и знаний. Гибкость арабского языка такова, что в его лексическом составе появляются новые слова, отражающие прогресс во всех областях. Трехзначная корневая формула очень удобна для обозначения новых понятий и терминов, которую легко понять носителю арабского языка.

Из-за значимости арабского языка в современном мире Генеральная Ассамблея ООН приняла решение утвердить его в качестве официального языка ООН в дополнение к английскому, французскому, китайскому, испанскому и русскому языкам. Это произошло 18 декабря 1973 года. В 2010 году по инициативе ЮНЕСКО эта дата была официально признана как День арабского языка с целью поощрения его признания и использования во всем мире. С тех пор 18 декабря отмечается во всем мире проведением культурных мероприятий, литературных и музыкальных вечеров, выставок, конкурсов, конференций, кулинарных фестивалей, театральных и кино-шоу, посвященных арабскому языку.

С появлением интернета и переходом на английский ряд мировых языков, включая арабский, пострадали из-за растущего влияния технического прогресса. Однако власти арабских стран приложили большие усилия, чтобы обеспечить присутствие этого языка в глобальной сети. Сегодня в интернете можно без труда найти в оригинале сокровища арабской поэзии, литературы, истории, словари и основные источники исламских знаний. Кроме того, все мобильные приложения доступны для арабских пользователей на родном языке.

(При использовании материалов islamisemya.com гиперссылка на сайт обязательна!)

Поделиться

Оставьте комментарий