facebook
Twitter
Youtube
Vk
GoolePlus
Ok
livejournal

Дагестанские имена

2

Республику Дагестан, пожалуй, можно назвать самой многонациональной территорией. Здесь проживают аварцы, даргинцы, кумыки, лезгины, чеченцы и многие другие народности, а официальными государственными языками, кроме русского, являются и языки народов Дагестана. А их тут, несмотря на сравнительно небольшую площадь, великое множество.

Причем, что интересно, из более чем 30 языков, употребляемых в стране гор (а именно так переводится слово «Дагестан»), только 14 имеют письменность, а некоторые вообще не изучены до сих пор лингвистами.

Однако такое количество представленных в стране языков отнюдь не влияет на систему имен дагестанских народов, которая большей частью состоит из имен арабского, персидского и тюркского происхождения. И связано это, в первую очередь, с распространением Ислама на этой земле. Правда, произношение одного и того же имени может несколько отличаться у носителей разных языков, но именное значение все равно остается прежним.

Так, многие мужские дагестанские имена, как и у других народов, исповедующих Ислам, связаны с именем Аллаха и производные от него. Это, как правило, арабские имена, начинающиеся на «Абд»: Абди (что означает «раб (Аллаха)»): Абдуллах, Абдулазиз. Также довольно распространены имена с элементом «Абу», то есть «отец». К примеру, это такие дагестанские имена для мальчиков, как Абумуслим (в переводе означает «отец Муслима»), Абуталиб («отец Талиба»). Интересно имя Абук, образованное от ласкательной формы слова «отец».

Список дагестанских мужских имен включает много имен, подчеркивающих то или иное положительное качество его носителя. Например, это такие имена арабского происхождения, как Азиз — «великий, дорогой», Акбар — «великий, старший», Акил — «мудрый», Анвар — «лучезарный», Ашраф — «благороднейший», Галиб — «победитель», Джавад — «великодушный, щедрый»; персидского происхождения: Бахтияр — «счастливый», Забит — «твердый», Кахраман — «повелитель, герой».

Подчеркивают истинно мужские качества — силу, храбрость, смелость, отвагу и имена с тюркскими корнями. К примеру, тюркское мужское имя Коркмас переводится как «бесстрашный», имя Нукер имеет значение «телохранитель, воин», Тулпар означает «боевой конь, быстроногий скакун.

К слову, именно тюркская культура и соответственно тюркский язык оказали огромное влияние на языки народов Дагестана, что, несомненно, отразилось и на списке дагестанских личных имен. Так, среди дагестанских мужских имен встречаются имена, начинающиеся на «Ага», что в переводе с тюркского означает «господин, хозяин». Это, собственно, и само имя Ага и производные от него: Агахан (»могучий царь»), Агаси («господин, начальник») или, к примеру составное имя Агабек, образованное из имени Ага и имени Бек, которое имеет два значения — «крепкий, могучий» и «князь».

Тюркская приставка «ай» со значение «луна» присутствует в таких дагестанских именах, как Айдун, которое переводится как «лунный свет», Айдемир — «луна» и «железо».

Аналогичным способом образованы имена тюркского происхождения Карабатыр («могучий богатырь»), Карабек («могучий правитель»). Как видим, элемент «кара» (в переводе «черный») в данном случае имеет переносное значение — «могучий, сильный, великий». Такое же значение и у имени Гирей (или Герей).

Среди дагестанских имен для мальчиков достаточно распространены также тюркские имена Арслан (переводится как «лев»), Арслангерей (что означает «сильный лев»), а также Темур (или Тимур), которое имеет значение «прочный, стойкий», а буквальном смысле переводится как «железо».

Дагестанские женские имена также имеют тюркское происхождение. Например, имена с известным нам элементом «Ага»: Агабича (в переводе «жена господина»), Агаханум (то есть «госпожа»), Агабаджи («старшая сестра»), Агапери (переводится как «главная красавица».

Употребляется в дагестанских именах для девочек названная выше приставка «Ай»: Аймесей («лунная красавица»), Айбала («лунное дитя»).

Распространены у народов Дагестана тюркские имена Бика, что означает «княжна», Ханум — переводится как «моя госпожа».

Что касается дагестанских женских имен с арабскими корнями, то предпочтение, безусловно, отдается именам жен и дочерей Пророка Мухаммада. Это такие имена, как Айша, Зайнаб, Фатима.

С Исламом связано очень красивое имя Мадина (или Мадинат), которым нарекают новорожденных девочек в честь священного для всех мусульман города Медина.

Также есть у народов Дагестана женские имена, связанные с названиями месяцев мусульманского календаря, к примеру, Зульхижат (двенадцатый месяц).

Многие дагестанские женские имена арабского происхождения образованы от мужских имен и имеют то же значение. Например, Абида (или Абидат) — это женская форма мужского имени Абид, которое в переводе означает «поклоняющийся». От мужского имени Азиз образовано женское Азиза, что значит «великая» или «дорогая». Алима — тоже форма мужского имени Алим (то есть «знающий, осведомленный»), Арифа произошло от мужского имени Ариф («ученый, мудрый»).

И, несомненно, список дагестанских женских имен украшают имена со значениями, подчеркивающими красоту, обаяние, привлекательность и другие «женские» качества их носительниц — Гезель (имя тюркского происхождения, означающее «прекрасная»), Гульнара (персидское имя со значением «цветок граната»), Гульдженнет (тюркского происхождения, значение имени — «райский цветок»), Джамила (или Джамиля) — это имя имеет арабские корни и переводится как «красивая, добрая»), Таибат (персидское имя, означающее «хорошая, приятная, чистая, безгрешная»).

Дагестанские мужские имена

Абди (арабск.) — «раб (Аллаха)»

Абдулла (арабск.) — «раб Божий»

Абдул (арабск.) — усеченная форма имени Абдуллах

Абдулазиз (арабск.) — «раб (Аллаха) Могущественного»

Абдулазим (арабск.) — «раб (Аллаха) Великого»

Абдулбари (арабск.) — «раб (Аллаха) Проницательного

Абдуллабек (арабск.) — состоит из арабского Абдулла «раб Божий» и тюрского «бек» — «крепкий, прочный, могучий», «князь»

Абдулвали (арабск.) — «раб Покровителя»

Абдулварис (арабск.) — «раб Того, к кому все отходит»

Абдулвахид (Абдулвагид) (арабск.) — «раб (Аллаха) Единственного»

Абдулваххаб (арабск.) — «раб (Аллаха) Одаряющего»

Абдулгани (арабск.) — «раб (Аллаха) Обладающего всем»

Абдулгафур (арабск.) — «раб (Аллаха) Прощающего»

Абдулгамид (Абдулхамид) (арабск.) — «раб (Аллаха) Восхваляющего»

Абдулжалил (арабск.) — «раб Великого»

Абдулжамал (арабск.) — «раб (воплощения) Прекрасного»

Абдулджабар (арабск.) — «раб (Аллаха) Могучего»

Абдулкерим (Абдулкарим) (арабск.) — «раб (Аллаха) Великодушного, Щедрого»

Абдулкадыр (арабск.) — «раб (Аллаха) Могущественного»

Абдуллатиф (арабск.) — «раб Милостивого»

Абдулмеджид (Абдулмаджид) (арабск.) — «раб Славного»

Абдулмалик (арабск.) — «раб Владыки»

Абдулмуслим (арабск.) — «Праведный — раб (Аллаха)»

Абдулфаттах (арабск.) — «раб Победителя»

Абдулхаким (арабск.) — «раб Мудрого»

Абдулхалик (арабск.) — «раб Создателя»

Абдулхалим (арабск.) — «раб Мягкосердечного»

Абдулхамид (арабск.) — «раб Прославляемого»

Абдурагим (арабск.) — «раб (Аллаха) Милосердного»

Абдурахман (арабск.) — «раб (Аллаха) Милостивого»

Абдуразак (арабск.) — «раб (Аллаха) Наделяющего благами»

Абдурашид (арабск.) — «раб (Аллаха) Наставляющего на правильный путь»

Абдусалам (арабск.) — «раб (Аллаха) Спасающего»

Абдусалим (арабск.) — «раб (Аллаха) Здравого»

Абдусамад (арабск.) — «раб Вечного»

Абид (арабск.) — «поклоняющийся»

Абузар (арабск.) — «крупинки (соли)», «муравей»

Абумуслим (арабск.) — «отец Муслима»

Абук (арабск.) — ласкательная форма от слова Абу, «отец»

Абубакар (арабск.) — «отец Бакара» ( см Бакар)

Абусаид (арабск.) — «отец счастливого»

Абуталиб (арабск.) — «отец Талиба»

Аваз (персидск.) — «замена»

Ага (тюркск.) — «господин», «хозяин»

Агаси (тюркск.) — «господин», «начальник»

Агабек (тюркск.) — состоит из «Ага» — «господин» и «Бек» — «крепкий, могучий», «князь»

Агахан (тюркск.) — «могучий царь»

Агададаш (тюркск.) — состоит из «Ага» — «хозяин» и «дадаш» — «брат»

Адил (Адиль) (арабск.) — имя, «справедливый»

Адильгирей (арабо-тюркское) имя, состоит из арабского «Адил» — «справедливый» и «Герей» — «почтенный»

Адилхан (арабо-тюркское) — «справедливый царь»

Азад (персидск.) — «благородный, свободный»

Азамат (арабск.) — «величие», «слава»

Азар (персидск.) — «огонь»

Азиз (арабск.) — «великий, дорогой»

Азим (арабск.) — «великий»

Айдемир (тюркск.) — в переводе «Ай» — «луна» и «демир» — «железо»

Айдун (тюркск.) — «лунный свет»

Ай (тюркск.) — «луна»

Айнуддин (арабск.) — «сущность веры»

Ак (тюркск.) — «белый», «чистый»

Акбар (Акбер) (арабск.) — «великий, старший»

Акил (арабск.) — «мудрый»

Акиф (арабск.) — «усердный, отшельник»

Алам (арабск.) — «знающий лучше всех»

Алауддин (арабск.) — «возвышенность веры»

Али (арабск.) — «возвышенный»

Алиаббас (арабск.) — «Али суровый»

Алибайрам (арабо-тюркское) — «праздник Али»

Алиакбар (арабск.) — «Али великий»

Алиаскар (Алиаскер) (арабск.) — «Али воин»

Алим (арабск.) — «знающий, осведомленный»

Алибек (арабо-тюркское) — «господин (князь) Али»

Алибулат (арабо-тюркское) — «стальной Али»

Алигаджи (арабск.) — «Али паломник»

Алигайдар (арабск.) — «Лев Али»

Алимпаша (арабо-тюркское) — «знающий наместник»

Алиф (арабск.) — «друг»

Алишер (арабо-тюркское) — состоит из «Али» и «шер» — «лев»

Алияр (персидск.) — «тот, кому помогает Али»

Алхас (Алхаз) (арабск.) — «особый, особенный»

Алтын (Алтынбек) (тюркск.) — «золото»

Амид (арабск.) — «глава, старейшина»

Амин (арабск.) — «верный, доверенный»

Амир (арабск.) — «предводитель, хранитель царства»

Амирали (арабск.) — имя, «предводитель Али»

Анас (арабск.) — «радость, веселье»

Анвар (арабск.) — «лучезарный»

Анварали (арабск.) — «лучезарный Али»

Ансар (арабск.) — «сподвижник»

Арафат (арабск.) — название горы близ Мекки, «священная гора»

Аргун (тюркск.) — «скакун»

Арип (Ариф) (арабск.) — «ученый, мудрый»

Арзу (Арзулум) (персидск.) — «желание, стремление»

Арсен (грузинского происхождения) — «храбрец, молодец»

Арслан (тюркск.) — «лев»

Арслангерей (тюркск.) — сложносоставное имя, состоит из «Арслан» — «лев» и Герей» — «сильный, могучий»

Аршак (древне-иранское) — «мужчина, мужественный»

Ардаш (арабск.) — «старший»

Асад (арабск.) — «лев»

Асадулла (арабск.) — «лев Аллаха»

Аса(персидск.) — «успокаивающий»

Аслам (арабск.) — «невредимый»

Аслуддин (арабск.) — «основа веры»

Асельдар (Асельдер) — «асский (осетинский) правитель»

Ата (тюркск.) — «отец», «старший»

Атабай (тюркск.) — «могущественный, богатый»

Атабек (тюркск.) — «главнокомандующий»

Атанас (грузинское) — «бессмертный»

Атаман (тюркск.) — «главный, старший хан»

Аттар (арабск.) — «аптекарь», «торговец благовониями»

Атлу (Атлы) (тюркск.) — «всадник»

Атсыз (тюркск.) — «безымянный»

Ахалав – образовано от грузинского «ахали» — «новый»

Ахмад (арабск.) — «восхваляемый»

Ахунд (персидск.) — «господин», «владыка»,

Ахсан (арабск.) — «лучший, самый благой»

Ашик (арабск.) — «любящий, беззаветно преданный»

Ашраф (Ашрап) (арабск.) — «благороднейший»

Ашуг (тюркск.) — от арабского слова ашк, в переводе «певец»,

Аюб (арабск.) — в переводе «раскаивающийся»

Бабаджан (персидск.) — «святой отец, отец душа»

Бабак (персидск.) — ласкательная форма имени Баба

Баганд (даргинское) — восходит к арабскому Мухаммад («Магомед»)

Багаутдин (Бахаутдин, Багавутдин, Багавудин, Багавдин) (арабск.) — «блеск (величие) веры»

Багдасар (тюрк-перс.) — «с сиянием над головой»

Багир (арабск.) — «изучающий»

Бадих (арабск.) — «редкий, превосходный, совершенный»

Бадруддин (арабск.) — «светило веры»

Базарган (персидск.) — «купец»

Бай (тюркск.) — «богатый», «господин, хозяин»

Байрам (тюркск.) — «праздник»,

Байсунгур (тюркск.) — «кречет», «сокол»,

Байтаза (персидск.) — «новый господин»

Барзулав (персидск.) — «орел»

Барцу (лакское) — «волчонок»

Басир (арабск.) — «проницательный»

Бахрам (персидск.) — «прогоняющий злой дух»

Бахтияр (персидск.) — «счастливый»

Бахти – сокращенная форма от Бахтияр

Башир (арабск.) — «вестник радости»

Бек (тюркск.) — «правитель, господин, бек»

Бек (тюркск.) — слово «бек», служило титулом («князь», «господин»), является компонентом сложносоставного имени

Бекбулат (тюркск.) — «крепкий, как сталь»

Бекмурад (тюркск.) — «очень желанный»

Бейбут (тюрко-арабское) — «владеющий сталью»

Бекташ (тюркск.) — «крепкий как камень»

Берди (тюркск.) — «богоданный»

Билал (тюркск.) — «исцеляющий»

Бульбуль (персидск.) — «соловей»

Бурхан (арабск.) — имеет несколько значений «довод, доказательство, свет, слава, защита»

Бустан (персидск.) — «цветник»

Бута (тюркск.) — «новорожденный верблюд»

Вагаб (арабск.) — «дарящий»

Вагид (арабск.) — «единый»

Вагиф (арабск.) — «осведомленный»

Вазир (арабск.) — «помощник, министр»

Вазиф (арабск.) — «восхваляющий»

Вакил (арабск.) — «уполномоченный»

Вакиф (арабск.) — «осведомленный, знающий»

Вали (арабск.) — «друг, близкий (Аллаху), «святой»

Валид (арабск.) — «дитя»

Варис (арабск.) — «наследник, приемник»

Ваххаб (арабск.) — «друг, любимый»

Гаджи (Хаджи) (арабск.) — «совершивший паломничество в Мекку (Хадж)»

Гази (арабск.) — «воитель за веру, победитель»

Галиб (арабск.) — «победитель»

Гамид (арабск.) — «богатый, ни в чем не нуждающийся»

Ганипа (арабск.) — «истинный»

Гапур (Гафур) (арабск.) — «прощающий, милосердный»

Гарун (древнегреческ.) — «горный»

Гафур (арабск.) — «прощающий, милосердный»

Гаффар (арабск.) — «всепрощающий»

Гирей (тюркск.) — в переводе «сильный, могучий»

Гитин (аварское) — «маленький»

Гитинавас (аварское) — «маленький мальчик»

Голохан (аварское) — «юноша», «молодой человек»

Гудул (аварское) — «друг, приятель»

Гулла (аварское) — «пуля, снаряд, шарик, шарообразный предмет!

Гусейн (арабск.) — представляет собой ласкательную форму имени Гасан — «хороший»

Дамада (аварское) — «предводитель пиршества»

Дарвиш (персидск.) — «бедняк, аскет, нищенствующий»

Дауд (арабск.) — от древнееврейского Давид, что «любящий, любимый»

Девлетхан (арабо-тюркское) — состоит из арабского «давлат» (давлет) — «счастье», «богатство»  и тюркского «хан»

Джаббар (арабск.) — «могущественный, всемогущий»

Джабир (арабск.) — «принуждение, насилие»

Джабраил (арабск.) — имя ангела Всевышнего

Джавад (арабск.) — «великодушный, щедрый»

Джалал (арабск.) — «величие»

Джамалутдин (арабск.) — «величие веры»

Джалил (арабск.) — «великий, величественный»

Джамал (арабск.) — «красота, совершенство»

Джамил (арабск.) — «прекрасный»

Джан (тюркск.) — имя, «душа»

Джангиши (персидско-тюркское) — «душа-человек»

Джамбулат(персидск.) — «стальная душа»

Джигит (тюркск.) — «лихой наездник», «храбрый воин», «храбрец»

Джумали (арабск.) — состоит из «джума» — «пятница» и «Али»

Дибир (персидск.) — «писарь, писец»

Забит (арабск.) — «управляющий, начальник»

Загид (арабск.) — «аскет»

Заид (арабск.) — «прибавление»

Загир (арабск.) — «помощник»

Зайдулла (арабск.) — «дар Аллаха»

Зайнал (арабск.) — «украшение»

Зайнулла (арабск.) — «украшение Аллаха»

Зайналабид (арабск.) — «лучший из поклоняющихся»

Зайнутдин (арабск.) — «украшение, совершенство веры»

Закир (арабск.) — «восхваляющий (Аллаха)

Залим (арабск.) — «притеснитель, угнетатель, тиран»

Заман (арабск.) — «эпоха», «время»

Замир (арабск.) — «сердце»

Зариф (арабск.) — «красивый, остроумный»

Заур (тюркск.) — «проявление», «победа»

Зафар (арабск.) — «победа»

Зикрулла (арабск.) — «упоминание Аллаха»

Зинатулла (арабск.) — «да сделает его прекрасным Аллах»

Зубаир (арабск.) — «сильный»

Зубаид (арабск.) — «дар»

Зубайдулла (арабск.) — «дар Аллаха»

Зулал (Зулав) (арабск.) — «прозрачный, чистый»

Зулкарнай (арабск.) — «двурогий», прозвище Александра Македонского

Ибад — усеченная форма от эпитета мусульманских правителей «защитник рабов (Божих)»

Ибрахим (арабск.) — от древнееврейского Авраам — «отец народов»

Идрис (арабск.) — «старательный»

Иззат (арабск.) — «могущество, почтение»

Иззутдин (арабск.) — «сила веры»

Икрам (арабск.) — «почет», «уважение»

Ильяс (арабск.) — от древнееврейского «сила Божья»

Имам (арабск.) — духовный наставник, глава мусульманской общины

Имамутдин (арабск.) — переводится «представитель веры»

Иман (арабск.) — «вера»

Имран (арабск.) — «жизнь», «благоденствие»

Инал (тюркск.) — в переводе «правитель, владетель»

Инам (арабск.) — «награда»

Иршад (арабск.) — в переводе «руководство»

Иса (арабск.) — «милость божья»

Исакули (тюркск.) — «раб (пророка) Исы»

Исалутдин – (арабского) «поддержка веры»

Искандар (древнееврейское) — «победитель мужей»

Ислам (арабск.) — название мусульманской религии, «предание себя Аллаху»

Исламбек (арабо-тюркское) имя состоит из «Ислам» — « предание себя Аллаху» и «бек» — «господин»

Исмаил (арабск.) — «Бог слышит»

Исмат (арабск.) — «защита»

Исматулла (арабск.) — «тот, кто под защитой Аллаха»

Исхак (арабск.) — от древнееврейского, «смех»

Ихлас (персидск.) — «бескорыстная дружба, искренность»

Кабил (арабск.) — «сильный, умелый»

Кабир (арабск.) — «великий»

Кагир (арабск.) — «сильный, мощный, покоряющий»

Кади (арабск.) — в переводе «судья»

Кадир (арабск.) — в переводе «всемогущий»

Казбек (тюркск.) — название кавказской горы, состоит из «Кази» — «судья» и «бек» — «князь», «господин»

Казим (арабск.) — «сдержанный, терпеливый»

Казимали (арабск.) — состоит из «Кази» — «судья» и «Али»

Казимбек (Кязембек) (арабо-тюркское) — состоит из «Казим» — «сдержанный» и «бек» -— «господин»

Казихан (арабо-тюркское) — состоит из «Кази» — «судья» и «Хан» — «правитель»

Каир (арабск.) — от названия египетского города Каир, встречается как компонент сложных имен типа: Абдулкаир, Каирхан; 2)одна из форм имени Кагир

Калантар (персидск.) — «староста»

Калсын (тюркск.) — «пусть живет, останется»

Камер (Камар) (арабск.) — «луна»

Камал (арабск.) — «совершенство»

Камалутдин (арабск.) — «совершенство веры»

Камил (арабск.) — «совершенный»

Канбар (Канбер) (арабск.) — имя, «жаворонок»

Кара (тюркск.) — «могучий, сильный, великий»

Карабатыр (тюркск.) — «могучий богатырь»

Карабек (тюркск.) — «могучий правитель»

Карам (арабск.) — «великодушие, щедрость»

Кари (арабск.) — «чтец Корана»

Карим (арабск.) — «великодушный, щедрый»

Каримулла (арабск.) — «великодушный Аллах»

Касим (Касум) (арабск.) — в переводе «распределяющий», «кормилец»

Кафур (арабск.) — «белый, чистый»

Кахраман (персидск.) — «повелитель, герой»

Кичи (тюркск.) — в переводе «маленький»

Клыч (тюркск.) — буквально «меч», переносное значение — «побеждающий»

Кудрат (арабск.) — «сила, мощь»

Кумуш (Кюмюш) (тюркск.) — «серебро»

Курайш (арабск.) — восходит к названию арабского племени Курейшитов

Курбан (арабск.) — «жертва». «Курбан байрам» – праздник жертвоприношения

Курбанали (арабск.) — «пожертвованный Али»

Коркмас (тюркск.) — «бесстрашный»

Кухмаз – см Коркмас

Лачин (тюркск.) — «сокол»

Лукман (арабск.) — «кормилец»

Лутфи (арабск.) — «доброта»

Магад (Махад) (арабск.) — сокращенная форма имени Магомед

Магарам (арабск.) — «мухаррам», что «запретный»

Магидин (арабск.) — «поддерживающий веру»

Магуш (персидск.) — «маг», «волхв»

Маджид (Меджид) (арабск.) — «славный»

Маджнун (арабск.) — «безумный, обезумевший»

Мазхар (Мазгар) (арабск.) — «проявление»

Маймун (арабск.) — «счастливый»

Максуд (арабск.) — «желанный»

Максум (арабск.) —«распределенный; предназначенный судьбой»

Малик (арабск.) — «царь, владыка»

Малла (Молла) (арабск.) — «маулана», что «господин наш»

Манур (арабск.) — «победоносный»

Марван (Мерван) (арабск.) — «кремневый»

Мардан (персидск.) — «царь отважных мужей»

Маруф (арабск.) — «известный»

Маслама (арабск.) — «убежище»

Масум (арабск.) — «безгрешный»

Махди (Мехди) (арабск.) — «прославляемый»

Мисри (арабск.) — «миср», что «благодатный край»

Митхад (арабск.) — «мидхад», что «восхваление»

Мубарак (арабск.) — «благословенный»

Муршид (арабск.) — «наставник», «духовный отец»

Мустафа (арабск.) — «избранник (Аллаха), эпитет пророка Мухаммеда

Муса (древнееврейское) — «дитя», имя Пророка Мусы

Муслим (арабск.) — «мусульманин», т е человек, принявший или исповедующий ислам

Муталиб (арабск.) — «взыскивающий»

Муталим (арабск.) — «ученик, учащийся»; в буквальном смысле — «думающий, размышляющий»

Муъмин (арабск.) — «верующий, правоверный»

Мухаммад (арабск.) — «хвалимый, прославляемый»

Мухаммадазиз (арабск.) — «Мухаммад великий», «Мухаммад-дорогой»

Мухаммадазим (арабск.) — «Мухаммад великий»

Мухаммадамин (арабск.) — «Мухаммад доверенный (Аллаха)»

Мухаммадвали (арабск.) —«Мухаммад святой»

Мухаммадариф (арабск.) — «Мухаммад мудрый»

Мухаммадгази (арабск.) — «Мухаммад победитель»

Мухаммадгафур (арабск.) — «Мухаммад прощающий»

Мухаммадкамиль (арабск.) — «Мухаммад совершенный»

Мухаммадкарим (арабск.) — «Мухаммад великодушный»

Мухаммадмасул (арабск.) — «Мухаммад непогрешимый»

Мухаммадлатиф (арабск.) — «Мухаммад милостивый»

Мухаммадмуьмин (арабск.) — «Мухаммад верующий»

Мухаммадрасул (арабск.) — в переводе «Мухаммад посланник (Аллаха)»

Мужаммадрахим (арабск.) — «Мухаммад милостивый»

Мухаммадриза (арабск.) — «Мухаммад-избранник»

Мухаммадсадык (арабск.) — «Мухаммад верный»

Мухаммадсаид (арабск.) — «Мухаммад счастливый»

Мухаммадсайид (арабск.) — «Мухаммад-предводитель»

Мухаммадсалих (арабск.) — «Мухаммад праведный»

Мухаммадтайиб (арабск.) — «Мухаммад — добрый»

Мухаммадтахир (арабск.) — «Мухаммад — непорочный»

Мухтар (арабск.) — «избранный»

Муху (арабск.) — ласкательная форма от арабского «Мухаммад»

Наби (арабск.) — «пророк»

Навруз (персидск.) — от названия праздника, «новый день»

Надин (персидск.) — «редкостный, необыкновенный»

Надиршах (персидск.) — «бесподобный шах»

Нажмуддин (арабск.) — «звезда веры»

Назар (персидск.) — «взгляд», «милость»

Назарали (арабск.) — «милость Али»

Назарбек (арабо-тюркское) — «княжеская милость»

Назим (персидск.) — «держащий в порядке, устроитель»

Назир (арабск.) — «министр»

Назиф (арабск.) — «предостерегающий»

Назирхан (арабо-тюркское) — «предостерегающий правитель»

Наиб (арабск.) — «заместитель»

Наиль (персидск.) — «достигающий успеха»

Нариман (персидск.) — «мужественный»

Насим (персидск.) — «легкий ветерок», «приятный»

Насир (арабск.) — имеет в переводе два значения «помощник, друг», «победитель, помогающий»

Наср (арабск.) — «победа», «дар»

Насреддин, Насруддин (арабск.) — в переводе «победа веры»

Насрулла (арабск.) — «помощь Аллаха»

Низам (арабск.) — «устройство царства»

Низамутдин (арабск.) — «устройство веры», «порядок веры»

Ниматулла (арабск.) — «благо», «дар» от Аллаха

Нияз (персидск.) — «милость»

Нукер (тюркск.) — «телохранитель, воин, солдат»

Hyp (арабск.) — «свет, сияние»

Нурислам (арабск.) — «светоч Ислама»

Нурулла (арабск.) — «свет Аллаха»

Нурутдин (арабск.) — «светоч веры»

Ольмес (тюркск.) — «живучий», буквально — «не умрет»

Омар (тюркск.) — форма от арабского имени Умар

Оразай (Уразай) (тюркск.) — имя от слова «ураза» — «пост» и «ай» — «месяц» Это имя получали дети, родившиеся во время мусульманского поста

Осман (тюркск.) — форма от арабского имени Усман

Пайзутдин (персидск.) — «убежище»

Пача, Паша (персидск.) — «царь вселенной»

Пир (персидск.) — «наставник, духовный отец»

Порсук (тюркск.) — «барсук»

Раджаб (арабск.) — «рожденный в месяце раджаб»

Раззак (арабск.) — «податель хлеба насущного»

Рамадан (арабск.) — «родившийся в месяце рамадан»

Рамиз (арабск.) — «символ, знак»

Рамидин (арабск.) — сложносоставное имя «рами» — «стрелок» и «дин» — «религия»

Рамихан (арабск.) — «стрелок»

Расим (арабск.) —«картина, портрет»

Расул (арабск.) — «посланник»

Раруф (арабск.) — «любящий»

Рафик (арабск.) — «друг»

Рахим (арабск.) — «милосердный»

Рахман (арабск.) — «милостивый»

Рахмат (арабск.) — «милость»

Рахматулла (арабск.) — «милость Аллаха»

Ризван (арабск.) — «избранник»

Рустам (персидск.) — «могучий, сильный»

Саади (персидск.) — «счастливый, удачливый»

Сабир (арабск.) — «терпеливый»

Сабит (арабск.) — имеет два значения: 1) «странный», 2) «стойкий, твердый»

Сабур (арабск.) — «долготерпеливый»

Садик (арабск.) — «искренний друг»

Садрудднн (арабск.) — «глава веры»

Садулла (арабск.) — «истинный»

Саид (арабск.) — имеет несколько значений: «счастливый, успешный»; «растущий, идущий вверх»; «охотник»

Саидмурад(персидск.) — «счастливый»

Сайфутдин (Сайпутдин) (арабск.) — «меч веры

Сайфулла (Сайпулла) (арабск.) — «меч Аллаха»

Салават (арабск.) — «благословение»

Салам (арабск.) — «мирный»

Саламат (персидск.) — «благополучие, невредимость»

Салах (арабск.) — «благочестие, праведность»

Салим (арабск.) — «невредимый, здоровый»

Салих (арабск.) — «благой, праведный»

Салман (арабск.) — «благополучный»

Самад (арабск.) — «вечный»

Самир (арабск.) — «собеседник»

Самур (персидск.) — «соболь»

Сарда (персидск.) — «главнокомандующий, предводитель»

Сафиюлла (Сапиюлла) (арабск.) — «избранник Аллаха»

Сахават (персидск.) — «щедрость»

Сахр (арабск.) — «скала, утес»

Сиявуш (персидск.) — «черный всадник»

Султан (арабск.) — «повелитель, император»

Суюм (тюркск.) — «радость»

Тагир (арабск.) — «незапятнанный», «чистый»

Таджеддин (арабск.) — «венец (предводитель) веры»

Тайгиб (арабск.) — «добрый, благой»

Тауфик (арабск.) — «успех»

Таштемир (тюркск.) — «крепкий, как железо»

Темирбек (тюркск.) — «железный князь»

Темур, Тимур (тюркск.) — «прочный, стойкий», буквально «железо»

Тофик (арабск.) — «успех»

Тулпар (тюркск.) — «боевой богатырский конь, быстроногий скакун»

Турсун (тюркск.) — «оставшийся (в живых), буквально «пусть останется»

Убайдулла (арабск.) — «раб Аллаха»

Увайс (арабск.) —«волчонок»

Уллубий (тюркск.) — «старший князь»

Улуг (тюркск.) — «великий»

Улугбек (тюркск.) — «великий повелитель»

Умар (арабск.) — «паломник»

Усман (арабск.) — «костоправ»

Уста (тюркск.) — «мастер»

Устад (Устаз) (персидск.) — «наставник»

Фазил(персидск.) — «достойный, превосходный»

Файзутдин (арабск.) — «тот, кто приносит пользу вере»

Файзулла (арабск.) —«милость Аллаха»

Фарид (арабск.) — «бесподобный, единственный»

Фархад (персидск.) —«понятливый, умный»

Фархат (арабск.) — «радость»

Фаттах (арабск.) — «победитель»

Фатали (Фатхали) (персидск.) — «победа Али»

Фатхулла (арабск.) — «гордость веры»,

Фикрет (арабск.) — «идея»

Хабиб (арабск.) — «любимый», «друг»

Хабибуддин (арабск.) — «друг веры»

Хабибулла (арабск.) — «любимец Аллаха»

Хабир(персидск.) — «знающий»

Хадж (арабск.) — «паломник»

Хадис (арабск.) — «новый»

Хазар (тюркск.) — от названия древнего тюркского племени хазар, находившегося вблизи Каспийского моря

Хазрат (арабск.) — «присутствие», переносное значение «господин», «высокочтимый», «святой»

Хайдар (арабск.) — «лев»

Хайрутдин (арабск.) — «добродетельный в вере»

Хайрулла (арабск.) — «милость Аллаха»

Хакам (арабск.) — «судья»

Хаким (арабск.) — «мудрец»

Халид (арабск.) — «вечный, постоянный»

Халик (арабск.) — «создатель, творец»

Халил (арабск.) — «верный друг»

Халим (арабск.) — «добрый, кроткий»

Хамза (арабск.) — «острый, жгучий»

Хамид (арабск.) — имеет два значения: 1) «славящий»; 2) «прославляемый»

Хас (арабск.) — «особенный, лучший»

Хасан (арабск.) — «добрый, хороший»

Хафиз (арабск.) — «охраняющий»

Хашим (арабск.) — «крошащий (хлеб)»

Хуршид (древнеиранского происхождения) — «сияющее солнце»

Хусайн (арабск.) — «добрый, хороший»

Цевехан (аварское) — «предводитель, вожак»

Челеби (тюркск.) — «царевич», «образованный»

Чингиз (монгольского происхождения) — «великий, могущественный»

Чингизхан (монгольского происхождения) — «великий хан»

Чупан (тюркск.) — «пастух, гуртовщик»

Шакир (арабск.) — «благодарный, признательный»

Шакур (арабск.) — «благодарный», «отвечающий на добро и зло»

Шамсутдин (арабск.) — «светило веры»

Шамсулла (арабск.) — «солнце Аллаха»

Шамшир (персидск.) — «меч»

Шафи (арабск.) — «заступник», «целитель»

Шахбаз (персидск.) — «царь-сокол», «царский сокол»

Шахид (арабск.) — «погибший за веру»

Шахмардан(персидск.) — «царь мужественных»

Шахнаваз (персидск.) — «милостивый»

Шахназар (персидск.) — «милость царя»

Шахсавар (персидск.) — «искусный наездник»

Шейх (Шайх) (арабск.) — «предводитель, глава, старец»

Шир (персидск.) — в переводе «лев», является компонентом сложносоставных имен

Шихабутдин (арабск.) — имя, «свет веры»

Шуайб (арабск.) — «ветвь»

Эльдар (тюркск.) — «предводитель»

Эльмурад (тюркск.) — «счастливый»

Эрджигит (тюркск.) — «молодец, удалой»

Юлдаш (тюркск.) — «друг, спутник»

Юнус (древнееврейского происхождения) — «голубь»

Юсуф (Юсуп) (арабск.) — «приумноженный»

Яваш (тюркск.) — «спокойный»

Ядгар (персидск.) — «память, реликвия»

Язид (арабск.) — в переводе «дарованный»

Якуб (арабск.) — «идущий следом»

Якут (арабск.) — «рубин, яхонт» (употребляется также как женское имя)

Ярали (персидск.) — «друг Али»

Яраш (тюркск.) — «согласие»

 

 

Дагестанские женские имена

Абида (Абидат) (арабск.) — женская форма от арабского имени Абид — «поклоняющийся»

Агабича (тюркск.) — «жена господина»

Агабаджи (тюркск.) — «старшая сестра»

Адавия (арабск.) — «из племени Ади»

Адиля (арабск.) — образовано от мужского Адиль — «справедливый»

Адина (персидск.) — «пятница», «праздник»

Азада (персидск.) — образовано от мужского Азад — «благородный»

Азиза (арабск.) — образовано от мужского Азиз — «великий», «дорогой»

Азима (арабск.) — образовано от мужского Азим — «великий»

Айбала (тюркск.) — состоит из «ай» — «луна» и «бала» — «дитя»

Аймесей (тюркско-арабское) — «лунная красавица»

Айша (арабск.) — имя одной из жен пророка Мухаммада. В переводе «живущая, существующая»

Айна (персидск.) — имя, «чистая, светлая», буквально — «зеркало»

Алима (арабск.) — женская форма имени Алим: «знающий», «осведомленный»

Алия (арабск.) — «возвышенная»

Алма (тюркск.) — «яблоко»

Алмагуль (тюркск.) — «яблоневый цветок»: алма — «яблоко» и гуль — «цветок»

Алмаз (тюркск.) — «алмаз»

Амина (Аминат) (арабск.) — «находящаяся в безопасности», «верная»

Ана (тюркск.) — «мама, мать». В основном используется как компонент сложных имен

Аниса (арабск.) — образовано от мужского Анис — «друг»

Арам (персидск.) — «покой, утешение»

Арифа (арабск.) — «ученая, мудрая»

Арувджан (Аривджан) (тюркско-персидское) — «красивая душа»

Арувкыз (Аривкыз) (тюркск.) — «красивая девушка»

Асият (арабск.) — «утешающая»

Атикат (арабск.) — «благоуханная»

Афисат (арабск.) — «средний»

Афият (арабск.) — «благоденствие»

Ашраф (арабск.) — «высокородная, благословенная»

Альбина (латинского происхождения) — «белая, светлая, блондинка»

Багдагуль (тюркск.) — образовано от слов «багда» — «в саду» и «гуль» — «цветок»: «цветок садовый»

Бадан (персидск.) — «миндаль»

Байза (Байзат) (арабск.) — «белизна»

Балакыз (тюркск.) — образовано от слов бала — «ребенок», кыз — «девочка»

Бани (персидск.) — «госпожа»

Барият (персидск.) — «фея»

Басират (арабск.) — женская форма имени Басир: «проницательный»

Бахарай (персидско-тюркское) — образовано от «бахар» — «весна» и «ай» — «луна»

Белла (латинского происхождения) — «красивая»

Беневша (персидск.) — «фиалка»

Биби (тюркск.) — «госпожа», «женщина высшего круга»

Бике (Бийке) (тюркск.) — «госпожа», «княжна»

Боранбийке (тюркск.) — имя, состоит из «боран» — «ураган», «бийке» — «госпожа»

Буният (персидск.) — «стремящийся к высокому»

Бустан (персидск.) — «цветник»

Бурлият (тюркск.) — «блестящая»

Вагидат (арабск.) — «единственная»

Вазипат, Вазифа (арабск.) —«восхваляющая»

Валида (арабск.) — «дитя», «потомок»

Важибат (арабск.) — «необходимая»

Гавхар (персидск.) — «жемчуг»

Ганифат (арабск.) — «истинная»

Гелин (тюрского происхождения) — «невеста»

Генже (персидск.) — «клад»

Гезель (тюркск.) — «прекрасная»

Гегурчун (Гегюрчюн) (тюркск.) — «голубка»

Гуварша (кабардино-черкесское) — «княжна»

Гулькыз (тюркск.) — имя состоит из «гуль» — «цветок» и «кыз» — «девочка»

Гульнара (персидск.) — «цветок граната»

Гульзар(персидск.) — «цветник»

Гульджан (Гульджанат) (тюркск.) — имя состоит из «гуль» — «цветок» и «джан» — «душа»

Гулистан (персидск.) —«цветник»

Гулаба (персидск.) —«розовая вода»

Гури (Хури, Хурия) (арабск.) —«райские гурии»

Гузгю (Гюзгю) (тюркск.) — «стекло», «зеркало»

Гульзахра (Гюльзагьра) (персидск.) —«с лицом цвета розы»

Гульдженнет (тюркск.) — «райский цветок»

Гульмира (Гюльмира) – новобразованное современное имя, первая часть которого восходит к тюркскому «гуль» — «цветок»

Гульназ (тюркск.) — имя состоит из «гуль» — «цветок», и «наз» — «каприз». Переводится как «капризный цветок»

Гульпери (тюркск.) — имя состоит из «гюль» — «цветок» и «пери» — «фея». Переводится как «фея-цветок»

Дагират (арабск.) — «чистая»

Джавгарат (персидск.) — «жемчуг»

Джамила (Джамиля) (арабск.) — «красивая, добрая»

Джаннат (дженнет) (арабск.) — «рай»

Джахан (джаган)(персидск.) — «мир, вселенная»

Джанисат (персидско-арабское) — состоит из слов джан — «душа» и ниса — «женщина»

Джейран (тюркск.) — «косуля»

Джума (арабск.) — «родившаяся в пятницу»

Диляра (Дилара) (персидск.) — «красавица», «возлюбленная»

Динара (арабск.) — женская форма имени Динар, что «золотая монета, динар»

Дурия (арабск.) — «жемчуг»

Жасмина – Ясмина (персидское) — «подобная цветку жасмина»

Загидат (арабск.) — женская форма имени Загид, означающего «аскет», «сподвижник»

Заира (арабск.) — «яркая, цветущая, прекрасная»

Зайнаб (арабск.) — «полная, дородная»

Залина (иранского происхождения) — «золотая»

Замира (арабск.) — «собеседница»

Зарема (персидск.) — «золотая, подобная золоту»

Зари (персидск.) — «золотая парча»

Зарифа (арабск.) — «красивая, остроумная»

Захра (арабск.) —«блестящая, сверкающая»

Зиярат (арабск.) — женская форма имени Зияр, означающего «паломник»

Зубайда (арабск.) — «изумруд»

Зулайха (Зулейха) (арабск.) — «гладкая, дородная»

Зульфия (персидск.) — «обладательница локонов»

Зумруд, Зумрад (персидск.) — «изумруд»

Зури (даргинское) — «звезда»

Зухра (арабск.) —«сияние», «белизна», «блестящая, лучезарная», «планета Венера»

Изафар (арабск.) — «прибавление»

Издег (горско-дагестанское) — «мать-кормилица», имя встречается почти во всех языках Дагестана, но в разных модификациях: Издек, Издаг, Издага, Изгад, Изадги, Изага и др.

Кабират (арабск.) — «великая»

Кадрия (арабск.) — «ценная, достойная»

Камила (Камиля) (арабск.) — «совершенная, безукоризненная»

Карима (арабск.) — «великодушная, щедрая»

Кюбре (арабск.) — «величайшая», «самая большая»

Лала (персидск.) — «тюльпан»

Лейла (арабск.) — «ночная лилия»

Мадина (Мадинат) (арабск.) — имя от названия священного города Медины

Маида (Маидат) (персидск.) — «маленькая»

Майсарат (арабск.) — «богатство, изобилие»

Мазифат (арабск.) — «защищенная»

Малика (Маликат) (арабск.) — «владычица, царица»

Марджанат (Марджан) (арабск.) — «кораллы; бусы; мелкий жемчуг»

Марзия (Марзият) (арабск.) — «приятная, похвальная, удовлетворительная», «благополучная»

Марина (латинского происхождения) — «морская»

Меседу (аварское) — «красавица, царевна»

Мина (персидск.) — «глазурь»

Минай (тюркск.) — «родинка»

Мугубат (арабск.) — «любовь»

Муслима (Муслимат) (арабск.) — «спасенная», «предавшаяся Аллаху»

Муминат (арабск.) — «верующая»

Пакизат (персидск.) — «чистая, непорочная»

Пари (персидск.) — «красавица, фея»

Паризад (персидск.) — «красавица»

Пирдавус (персидск.) — «райский сад»

Рагимат (арабск.) — «милостивая»

Разият (Разия) (арабск.) — «приятная»

Раисат (арабск.) — «голова, начальник»

Расима (арабск.) — «картина, портрет»

Рашидат (арабск.) — «идущая по правильному пути»

Сабира (арабск.) — «терпеливая»

Саида (арабск.) — «счастливая», успешная»

Саимат (арабск.) — «соблюдающая, пост»

Сакинат (арабск.) — «спокойная»

Саламат (арабск.) — «благополучие, невредимость»

Салима (арабск.) — «невредимая, здоровая»

Салихат (арабск.) — «благая, праведная»

Салтанат (арабск.) — «могущество, величие»

Самира (арабск.) — «собеседница»

Сапира (персидск.) — «тонкая шелковая ткань»

Сапият (арабск.) — «чистая, непорочная», «избранница»

Сара (Сарат) (древнееврейского происхождения) — «госпожа моя»

Сарыкиз (тюркск.) — «светловолосая девочка, блондинка»

Сима (персидск.) — «образ»

Сона (Суна) (азербайджанское) — «птица с красивым опереньем», «фазан»

Суюн (тюркск.) — «радость»

Таибат (арабск.) — «хорошая», «приятная»

Толганай (тюркск.) — «полная луна»

Тоту (тюркск.) — «попугай»

Узум (тюркск.) — «виноград»

Умужат (арабск.) — «надежда»

Унайзат (арабск.) — «козочка

Устанай (персидск.) — «мастерица»

Фазилат (арабск.) — «достойная»

Фаиза (арабск.) — «победительница»

Фарида (арабск.) — «жемчужина», «редкостная»

Фатима (арабск.) — «отнятая от груди»

Фируза (персидск.) — «бирюза»

Фирдаус (персидск.) — «райский»

Чиниг (персидск.) — «фарфор»

Шамай (тюркск.) — «свеча, свет»

Шамсият (арабск.) — «солнце»

Шекер (тюркск.) — «сладостная»

Шерифа (арабск.) — «священная», «благородная»

Шуше (персидск.) — «чистая, прозрачная как стекло»

Эйлиханум (арабск.) — «подобная царице»

Эльвира (испанского происхождения) — «та, которая всех оберегает, всем покровительствует»

Юлдуз (тюркск.) — «звезда»

Якунт (арабск.) — «яхо

Поделиться

2 комментария

  1. Патимат включить

    я как раз искала имя для нашего сына, а тут ваша статья. Пусть вами будет доволен Аллахъ!

Оставьте комментарий