Татарские имена удивительно разнообразны по происхождению, а соответственно и семантической структуре, и связано это, в первую очередь, с тысячелетней историей народа, его самобытностью и вековыми культурными традициями.
В татарском языке, впрочем, как и в любом другом языке тюркской группы, наиболее древними являются личные имена, имеющие древнетюркские корни. Это, к примеру, довольно распространённое имя Арслан («лев»), а также производные от него — Руслан, Бугарслан.
Следует отметить татарские мужские имена с основой «тимер», что в переводе с тюркского означает «железо»: Тимерхан, Хантимер, Минтимер, Тимур, Байтимер. А вот имя Тимеркотлык образовано от двух тюркских слов: от уже упомянутого выше слова «тимер» и от слова «котлык», которое переводится как «счастье». С корнем «тимер» встречаются также у татарского народа и женские имена, в частности — имя Тимербике, вторая часть которого «бике» имеет значение «княгиня, госпожа».
Древнетюркское происхождение имеют также татарские женские имена, связанные с названиями небесных светил. Например, имя Чулпан, означающее «утренняя звезда, планета Венера». Есть татарские имена для девочек, начинающиеся на «ай», что значит «луна». Соответственно имя Айбике (Айбика) будет иметь значение «лунная госпожа», а имя Айгуль — «лунный цветок», Айнур (Айнура, Айнурия) переводится как «лунный свет» (кстати, имя Айнур является также и мужским). В списке женских имен довольно распространены имена, заканчивающиеся на «сылу», то есть «красивая»: Айсылу («красивая, как луна»), Тансылу («красивая, как утренняя заря»).
К так называемым общеалтайским именам относятся татарские имена с компонентом «алтын», означающим «золото»: Алтынбай, Алтынчура и другие.
Среди старотатарских встречаются имена булгарской этнической группы (Котлыбукаш, Тутай, Булымчак, Канак), кыпчакской (Агиш, Килдебек, Айдар, Такташ). Есть имена монгольского происхождения (Баян, Бату, Сайхан, Сарман) и огузского (Абас, Гилде, Делеш).
Но наибольшую часть в современном татарском именнике составляют имена, заимствованные из арабского и персидского языков. Они появились в связи с принятием Ислама. Причём широкое распространение имена арабского происхождения получили, в первую очередь, благодаря тому, что наречением новорожденных занимались муллы. Однако следует заметить, что арабские имена, пришедшие в татарский язык, видоизменились с учётом его особенностей и несколько отличаются от своих прообразов.
Так, среди имён арабского происхождения можно назвать татарские имена для мальчиков с компонентом -улла, который является формой слова «Аллах» — Абдулла или Габдулла (что значит «раб Божий»), Батулла (в переводе означает «дом Аллаха»), Хабибулла (переводится как «любимец Аллаха»). С этим же компонентом есть и татарские имена для девочек: к примеру, имя Зинатулла или Зинэтулла означает «украшение Аллаха», имя Лутфулла переводится с арабского как «милость Божья», а имя Нурулла дословно означает «свет Аллаха».
В списке современных татарских мужских имён немало и заканчивающихся на арабское -дин («религия, вера»). Например, Абзалтдин переводится как «благородная вера», Гайнутдин означает «богатый верой», Насретдин — «тот, кто помогает религии». К слову, в женском имени Дина, которое также пришло в татарский язык из арабского, компонент -дин является корнем, а само имя, собственно, и переводится как «вера».
Многие татарские мужские имена имеют значения, отражающие определённые черты характера или качества человека. Приведём несколько примеров: имя Азат в переводе с персидского означает «благородный, свободный», имя Азим переводится с арабского как «великий», имя Азиз (арабского происхождения) означает «могучий» или «дорогой», Амин на арабском значит «верный, честный, надежный», имя Герей с персидского переводится как «достойный», имя Мулат (арабское) значит «желанный».
Такая же особенность свойственна и татарским женским именам. Например, имя Алия в переводе с арабского означает «возвышенная», женское имя арабского происхождения Амиля имеет значение «труженица», Амина переводится с арабского языка как «верная, надёжная», заимствованное из персидского языка имя Дана переводится как «знающая», а арабское имя Зиля означает «милосердная».
Как и у других народов, принявших Ислам, у татар существует традиция наречения мальчиков именем Пророка Мухаммада или производными от этого имени — Мухаммад, Мухаммед, Мухаммет, Динмохаммед, Мохамметжан, а девочек называют в честь жён и дочерей Пророка Мухаммада — Айша, Зайнап, Фатима, Хатиджа.
Анализируя татарские женские и мужские имена, можно сделать вывод, что многие из них являются сложносоставными, образованными из различных компонентов татарского, арабского, персидского происхождения. Например, имена с тюркским корнем «иль», имеющим значение «родина»: при присоединении этого компонента к персидскому «наз» («нежность») получается имя Ильназ, к арабскому «нар» («пламя») — имя Ильнар, к арабскому «нур» («луч») — Ильнур.
Несомненно, следует отметить важную национальную особенность, присущую татарскому народу: в татарских семьях испокон веков было принято называть новорожденных именами, созвучными именам родителей. Это могут быть имена, имеющие как одинаковое начало (Абдулла, Абдуррауф, Абдулкутлус), так и одинаковые окончания (Рифкат, Талгат, Хидият). Также было принято использовать (и эта традиция сохранилась в настоящее время) однокоренные слова при наречении сыновей и дочерей (к примеру, Данис — Дания).
Рождение малыша в татарской семье — всегда торжественное, праздничное событие. Потому и к выбору имени новорожденному татары относятся очень ответственно, стараются подбирать или даже придумывать сами красивые имена, соблюдая при этом национальные и религиозные традиции.
Татарские мужские имена
Агзам (арабского происхождения) — высокий, возвышенный
Азат (персидского происхождения) — благородный, свободный
Азамат (арабского происхождения) — рыцарь, герой
Азим (арабского происхождения) — великий
Азиз (арабского происхождения) — могучий, дорогой
Айдар (татарского происхождения) — 1) волосы мужчины, которые не срезали с самого рождения В результате вырастал большой чуб; 2) самый достойный
Айнур (татарского происхождения) — лунный свет
Айрат (арабского происхождения) — изумление
Акбарс (татарского происхождения) — белый барс
Алан (татарского происхождения) — добродушный
Али (арабского происхождения) — высокий
Алим (арабского происхождения) — знающий
Алмас (татарского происхождения) — называли этим именем, чтобы ребенок не болел и злые силы его не одолели
Алмаз (арабского происхождения) — бриллиант
Альберт (латинского происхождения) — славный, знаменитый
Амин (арабского происхождения) — верный, честный, надежный
Амир (арабского происхождения) — повелевающий, правитель; Принц
Анас (арабского происхождения) — радость
Анвар (арабского происхождения) — cвет
Арсен (греческого происхождения) — сильный, бесстрашный
Арслан и Руслан (тюркского происхождения) — лев
Асаф (арабского происхождения) — заботливый, запасливый
Асан (татарского происхождения) — здоровый
Асгат (арабского происхождения) — самый счастливый
Ахад (арабского происхождения) — единственный
Ахмад или Ахмет (арабского происхождения) — восхваляемый
Аяз (татарского происхождения) — ясный, светлый, солнечный, лучезарный
Бакир (арабского происхождения) — изучающий
Барс (старотатарского происхождения) — сильный
Батулла (арабского происхождения) — дом Аллаха, Кааба
Бахтияр (персидско-арабского происхождения) — счастливый
Беркут (старотатарского происхождения) — символ героизма, отваги
Билал (арабского происхождения) — здоровый, живой
Булат (арабского происхождения) — железо, сталь
Бахет (арабского происхождения) — счастье
Вали (арабского происхождения) — близкий Аллаху, святой
Васил (арабского происхождения) — неразлучный друг
Вахид или Вахит (арабского происхождения) — единый, первый
Вильдан (арабского происхождения) — дитя, ребенок
Гадел (арабского происхождения) — прямой, справедливый
Газиз (арабского происхождения) — дорогой, уважаемый
Гали (арабского происхождения) — дорогой, высокий
Гамил (арабского происхождения) — трудолюбивый человек
Гаяз (арабского происхождения) — помощник
Герей (персидского происхождения) — достойный
Давлет (арабского происхождения) — государство
Дамир (тюркского происхождения) — настойчивый, (арабского происхождения) — совесть
Данис (персидского происхождения) — знание
Даян (арабского происхождения) — Высший суд (религ)
Дениз (тюркского происхождения) — море
Джамиль, Джамаль (арабского происхождения) — красивый
Джиган (персидского происхождения) — вселенная
Динар (арабского происхождения) — золотая монета; драгоценный
Забир (арабского происхождения) — твердый, сильный
Заки (арабского происхождения) — добродетельный
Замир (арабского происхождения) — ум, таинственность
Зариф (арабского происхождения) — ласковый, красивый, любезный
Захид (арабского происхождения) — подвижник
Захир (арабского происхождения) — помощник, красивый
Зиннур (арабского происхождения) — лучезарный
Зульфат (арабского происхождения) — кудрявый
Зуфар (арабского происхождения) — победитель
Идрис (арабского происхождения) — обучающийся, старательный
Ильгиз (татарско-персидского происхождения) — путешественник
Ильдар (татарско-персидского происхождения) — правитель
Ильдус (татарско-персидского происхождения) — любящий родину
Ильназ (тюркско-персидского происхождения) — ил (родина) + наз (нежность)
Ильнар (тюркско-арабского происхождения) — нар (пламя) +ил (родина)
Ильнури (тюркско-арабского происхождения) — нур (луч) + ил (родина)
Ильсур (тюркско-арабского происхождения) — герой родины
Ильшат (тюркского происхождения) — радующий родину, знаменитый
Ильяс (арабского происхождения) — могущество Аллаха
Ильгам (арабского происхождения) — вдохновение
Иман (арабского происхождения) — вера
Ирек и Ирик (татарского происхождения) — воля
Исхак (древнееврейского происхождения) — смех
Ихсан (арабского происхождения) — благодеяние, добродетельность
Кадим (арабского происхождения) — старый, древний
Кадыр (арабского происхождения) — всемогущий
Камал (арабского происхождения) — совершенство
Камиль (арабского происхождения) — совершенный
Карим (арабского происхождения) — великодушный, благородный, щедрый
Касим (арабского происхождения) — распределяющий
Латыф и Латиф (арабского происхождения) — человек с открытым взглядом
Магдан (арабского происхождения) — родник
Малик (арабского происхождения) — владыка
Маснави (арабского происхождения) — «подающий», давали имя мальчику родившемуся вторым ребенком мужского пола
Махмуд (арабского происхождения) — прославленный
Мирза (арабско-персидское) сын царя
Мунир (арабского происхождения) — сверкающий, осветитель
Мурат (арабского происхождения) — желанный
Муртаза (арабского происхождения) — любимчик
Муслим (арабского происхождения) — мусульманин
Мустафа (арабского происхождения) — избранник
Мухаммад, Мухаммед, Мухаммет (арабского происхождения) — восхваляемый
Надир (арабского происхождения) — редкостный
Назар (арабского происхождения) — самопожертвование
Назим (арабского происхождения) — строитель
Назир (арабского происхождения) — уведомитель
Наиль (арабского происхождения) — дар
Нариман (иранского происхождения) — сильный духом
Насим (арабского происхождения) — теплый ветер, нежный
Насретдин (арабского происхождения) — помогающий религии
Нафис (арабского происхождения) — красивый
Низам (арабского происхождения) — устройство, порядок
Нияз (арабского происхождения) — необходимость; просьба, желание; подарок; благодать
Нугман (арабского происхождения) — красный, благодеяние, сорт цветка
Нури (Нур) (арабского происхождения) — свет
Радик (древнегреческого происхождения) — солнечный луч
Раиля (арабского происхождения) — основатель
Раис (арабского происхождения) — руководитель
Райхан (арабского происхождения) — базилик; блаженство
Рамиль (арабского происхождения) — чудодейственный, волшебный
Расима (арабского происхождения) — художник
Расих (арабского происхождения) — твердый, устойчивый
Раушан (персидского происхождения) — светлый
Рашид и Рашад (арабского происхождения) — идущий правильным путем
Рафик (арабского происхождения) — друг
Рафис (арабского происхождения) — заметный, популярный
Рафкат (арабского происхождения) — провожающий
Ринат (латинского происхождения) — вновь родившийся
Ризван (арабского происхождения) — благосклонность, удовлетворение
Рифкат (арабского происхождения) — дружба
Рузаль (персидского происхождения) — счастливый
Рустем (персидского происхождения) — богатырь, герой
Рушан (персидского происхождения) — светлый, блестящий
Сабан (татарского происхождения) — плуг, имя давали ребенку, родившемуся во время пахоты
Сабир (арабского происхождения) — терпеливый
Сабит (арабского происхождения) — крепкий, прочный, стойкий
Сагир (арабского происхождения) — ребенок
Садри (арабского происхождения) — первый, главный
Садык (арабского происхождения) — истинный, друг
Саид (арабского происхождения) — господин
Салават (арабского происхождения) — хвалебная молитва
Саламат и Салим (арабского происхождения) — здоровый
Салман (арабского происхождения) — нужный
Саттар (арабского происхождения) — прощающий
Сулейман (древнееврейского происхождения) — защищенный
Султан (арабского происхождения) — власть, правитель
Таир (арабского происхождения) — птицы
Талиб (арабского происхождения) — ищущий, желающий
Тахир и Тагир (арабского происхождения) — чистый
Тимер (татарского происхождения) — так называли юношу, чтобы был крепким как железо
Тимур (тюркского происхождения) — железный
Тукай (монгольского происхождения) — радуга
Ульфат (арабского происхождения) — дружба, любовь
Ураз (тюркского происхождения) — счастливый
Урал (тюркского происхождения) — радость, удовольствие
Усман (арабского происхождения) — медлительный
Фаиз (арабского происхождения) — счастливый, богатый
Фанис (персидского происхождения) — маяк
Фаннур (арабского происхождения) — свет науки
Фарид (арабского происхождения) — редкостный
Фархад (иранского происхождения) — непобедимый
Фатих и Фатых (арабского происхождения) — победитель
Фаттах (арабского происхождения) — открывающий
Фаяз (арабского происхождения) — щедрый
Фидаи (арабского происхождения) — готовый принести себя в жертву
Фидаил (арабского происхождения) — делающий добро
Фидель (латинского происхождения) — правдивый, правильный
Фирдаус (арабского происхождения) — рай, райский сад
Хабир (арабского происхождения) — осведомитель
Хади (арабского происхождения) — предводитель
Хазар (арабского происхождения) — горожанин, человек, имеющий средний достаток
Хаким (арабского происхождения) — знающий, мудрый
Халид (арабского происхождения) — вечный, постоянный
Халик (арабского происхождения) — осветитель
Халил (арабского происхождения) — верный друг
Хамза (арабского происхождения) — острый, жгучий
Хасан (арабского происхождения) — хороший
Хаттаб (арабского происхождения) — дровосек
Хисан (арабского происхождения) — очень красивый
Ходжа (персидского происхождения) — господин, наставник
Хусаин (арабского происхождения) — красивый, хороший
Чингиз (монгольского происхождения) — великий, сильный
Чынташ (татарского происхождения) — гранит
Шакир (арабского происхождения) — благодарящий
Шамиль (арабского происхождения) — всеобъемлющий
Шамси (арабского происхождения) — солнечный
Шариф и Шарип (арабского происхождения) — честь, слава
Шафик и Шафкат (арабского происхождения) — сострадательный
Эдгар (английского происхождения) — копье
Эдуард (английского происхождения) — изобильный, богатый
Эльдар (тюркского происхождения) — правитель страны
Эльмир (английского происхождения) — красивый
Эмиль (латинского происхождения) — старательный
Юлдаш (тюркского происхождения) — друг, спутник
Юзим (татарского происхождения) — два лица
Юлгиз (тюркско-персидского происхождения) — долгожитель
Ядгар (персидского происхождения) — память
Якуб (Якуп) (древнееврейского происхождения) — идущий следом, имя Пророка
Татарские женские имена
Азиза (арабского происхождения) — великая, дорогая
Айгуль (тюркско-персидского происхождения) — лунный цветок
Айсылу (булгарского происхождения) — красивая, как месяц
Алия (арабского происхождения) — возвышенная
Альфира и Альфия (арабского происхождения) — возвышенная, долгожительница
Амиля (арабского происхождения) — труженица
Амина (арабского происхождения) — верная, надежная, честная
Амира (арабского происхождения) — повелевающая, правительница
Аниса (персидского происхождения) — маяк
Асия (арабского происхождения) — утешающая, лечащая
Белла (латинского происхождения) — красивая
Валия (арабского происхождения) — святая, госпожа, подруга
Василя (арабского происхождения) — неразлучный друг
Гадиля (арабского происхождения) — прямой, справедливый
Газиза (арабского происхождения) — очень дорогой
Галима (арабского происхождения) — знающая
Галия (арабского происхождения) — дорогая
Гульназ (персидского происхождения) — нежность цветка
Гульнара (персидского происхождения) — украшенная цветами, гранат
Гульнур (персидского происхождения) — свет цветка
Дамира (тюркского происхождения) — настойчивая
Дана (персидского происхождения) — знающая
Дания (арабского происхождения) — близкая, прославленная
Джамиля (арабского происхождения) — красивая
Диляра и Диля (персидского происхождения) — возлюбленная, красавица
Дина (арабского происхождения) — вера
Динара (арабского происхождения) — золотая монета; драгоценная
Забира (арабского происхождения) — твердая, сильная
Закира (арабского происхождения) — поминающая
Закия (арабского происхождения) — добродетельная
Залика (арабского происхождения) — красноречивая
Залия (арабского происхождения) — девушка со светлыми волосами
Замира (арабского происхождения) — сердце, совесть
Захира (арабского происхождения) — помощник, красивый
Зиля (арабского происхождения) — милосердная, чистота
Зульфия (арабского происхождения) — приятная, наслаждение, удовольствие
Зухра (арабского происхождения) — блестящая, светлая, звезда, цветок
Ильдуса( татарско-персидского происхождения) — любящая родину
Ильнара (тюркско-арабского происхождения) — ил (родина) + нар (пламя)
Ильнура (тюркско-арабского происхождения) — ил (родина) + нур (луч)
Ильсия (татарского происхождения) — ил (родина) + сиярга (любить)
Ильсура (тюркско-арабского происхождения) — героиня родины
Ирада (арабского происхождения) — воля
Ирина (греческого происхождения) — спокойствие
Кадима (арабского происхождения) — древняя
Кадира (арабского происхождения) — сильная
Кадрия (арабского происхождения) — ценная
Камалия (арабского происхождения) — совершенная
Камиля (арабского происхождения) — совершенная
Карима (арабского происхождения) — великодушная, благородная, щедрая
Касима (арабского происхождения) — распределяющая
Лала и Ляля (персидского происхождения) — тюльпан
Ландыш (латинского происхождения) — цветок
Латифа (арабского происхождения) — нежная, приятная
Лаура (латинского происхождения) — от лаврового дерева
Ляйсан (арабского происхождения) — весенний дождь
Мавлюда (арабского происхождения) — рожденная
Мадина (арабского происхождения) — город Пророка Мухаммада
Малика (арабского происхождения) — царица
Миляуша (персидского происхождения) — фиалка
Мунира (арабского происхождения) — сверкающая, освещающая
Надира (арабского происхождения) — редкостная
Надия (арабского происхождения) — приглашающая
Назира (арабского происхождения) — дающая обет, обещание
Найля (арабского происхождения) — получившая благо
Насима (арабского происхождения) — теплый ветер, нежный
Нафиса (арабского происхождения) — догорая
Нурия (Нур) (арабского происхождения) — свет
Раиля (арабского происхождения) — основатель
Райхан (арабского происхождения) — базилик, благоухающая цветок
Рамиля (арабского происхождения) — чудодейственный, волшебный
Рана и Рания (арабского происхождения) — красивая
Расима (арабского происхождения) — художник
Раушания (персидского происхождения) — светлая
Рашида (арабского происхождения) — идущий правильным путем
Регина (латинского происхождения) — королева
Риза, Рида (арабского происхождения) — довольная
Рината (латинского происхождения) — заново родившаяся
Розалия, Роза (латинского происхождения) — роза
Роксана (персидского происхождения) — рассвет
Рушания (персидского происхождения) — светлый, блестящий
Сабира (арабского происхождения) — терпеливая
Сагира (арабского происхождения) — маленькая
Сагия (арабского происхождения) — внимательная
Садика (арабского происхождения) — правдивая, истинный друг
Саида (арабского происхождения) — госпожа
Сания (арабского происхождения) — приятный свет
Султана (арабского происхождения) — власть, правительница
Суфия (арабского происхождения) — чистая, прозрачная
Табиба (арабского происхождения) — доктор
Тависа (арабского происхождения) — павлин
Таиба (арабского происхождения) — благо
Такия (арабского происхождения) — богобоязненная
Танзиля- (арабского происхождения) — переносящая
Тансылу (тюркского происхождения) — красивый рассвет
Танюлдуз (татарского происхождения) — утренняя звезда (планета Венера)
Татлыбике (татарского происхождения) — сладкая
Тахира (арабского происхождения) — чистая
Тахия (арабского происхождения) — приветствующая
Ташбике (татарского происхождения) — крепкая
Ука (татарского происхождения) — красивая
Уразбике (татарского происхождения) — счастливая
Фаиза (арабского происхождения) — победившая
Фалия (арабского происхождения) — счастье
Фардана (арабского происхождения) — обязательная
Фарида (арабского происхождения) — единственная
Фархия (арабского происхождения) — получившая благую весть
Фатима (арабского происхождения) — отлученная от груди
Фатхия (арабского происхождения) — победа, место победы
Фаузия (арабского происхождения) — победительница
Фахима (арабского происхождения) — умная, понимающая
Фирая (арабского происхождения) — красивая
Фируза (древнеперсидского происхождения) — лучезарная
Хадия (тюркского происхождения) — подарок
Хакима (арабского происхождения) — мудрая
Халида (арабского происхождения) — вечная, постоянная
Халиля (арабского происхождения) — близкий, верный друг
Хасана (арабского происхождения) — хорошая
Чиа (татарского происхождения) — фруктовое дерево
Чулпан (тюркского происхождения) — утренняя звезда, Планета Венера
Шадида (арабского происхождения) — сильная
Шайда (персидского происхождения) — любимая
Шакира (арабского происхождения) — благодарная
Шамиля (арабского происхождения) — всеобъемлющая
Шамсия (персидского происхождения) — солнечная
Ширин (персидского происхождения) — сладкая
Эвелина (французского происхождения) — лесной орех
Эльвира (испанского происхождения) — оберегающая
Эльмира (английского происхождения ) — красивая
Эмилия (латинского происхождения) — старательный
Юлдус (татарского происхождения) — звезда
Юлия (латинского происхождения) — волна, жаркая
Юльгиза (тюркско-персидского происхождения) — долгожительница
Ярия (персидского происхождения) — друг, подруга
Ясина (арабского происхождения) — по названию суры Корана
Ясира (арабского происхождения) — легкая
