facebook
Twitter
Youtube
Vk
GoolePlus
Ok
livejournal

Как ученый и переводчик принял Ислам

0

Абдассамад Кларк в настоящее время является одним из самых известных мусульманских переводчиков Великобритании. Его родиной является Ольстер – одна из четырех исторических провинций Ирландии. Он окончил старейший вуз Великобритании – Эдинбургский университет – по специальности «физика и математика».

В 1973 году он принял Ислам благодаря шейху Абдулькадыру ас-Суфи, а позже отправился в Каир, где изучал арабский язык, таджвид и другие исламские науки. Религиозное образование позволило Кларку занимать должности в исламских структурах Великобритании. С 1991 года он стал исполнять обязанности имам-хатиба мечети города Норидж.

Одновременно Абдассамад Кларк работал внештатным журналистом в таких изданиях, как Irish Times, Irish Press и Sunday Press, освещая проблемы Ближнего Востока, ислама и другие темы. Он продолжал писать разные статьи по современным проблемам, которые регулярно публикуются в Интернете на мусульманских сайтах. Кроме того, он ведет свой собственный блог.

Абдассамад Кларк – один из самых известных мусульманских переводчиков с арабского языка на английский, также он редактирует и сам пишет книги по Исламу. За неустанный труд на этой стезе в 2016 году он был удостоен премии ассамблеи «Вклад и достижения британских имамов и ученых». Абдассамад Кларк является членом Совета этой организации.

Ученый перевел с арабского языка множество исламских книг, дав возможность познакомиться с ними английским читателям. Среди них можно упомянуть «Муватту» имама Малика, «Китаб аль-асар» Абу Ханифы, главы из «Тарих аль-хуляфа» Суюти, «Сорок хадисов» имама ан-Навави с комментариями и многие другие. В соавторстве с Якобом Верделином Абдассамад Кларк перевел на датский язык часть Корана, включающую суры «аль-Фатиха», «аль-Бакара» и «Али Имран». Перевод был издан в Копенгагене.

В настоящее время Абдассамад Кларк является директором Diwan Press – основанного в 1975 году мусульманского издательства, которое публикует классические и современные труды по Исламу. Оно осуществляет свою деятельность в Северной Америке, Англии и Австралии, а также продает свою продукцию через интернет по всему миру – от Бразилии до Индии и Японии.

Абдассамад Кларк также преподает основы религии для взрослых и детей, учит их чтению Корана (таджвиду), арабскому языку. Детям посвящены и некоторые из его книг, в которых на понятном для юных мусульман языке рассказываются истории из жизни Пророка (салляллаху алейхи ва саллям).

Share.